Windows: Do not leak cm_volume_t objects from the LRU queue