Windows: Move AFSVolume functions to new file