Windows: correct locking in cm_FreeServerList