Windows: refactor volume location updates