afs: Throttle byte-range locks warnings per-file