afs: Clarify vcache->mvid accesses