afs: Indicate error from afs_osi_Read/Write better