afs: the assert seems to be inverted when using memcache