lwp/iomgr.c: avoid off-by-one out-of-bounds access