Windows: Protect against cm_GetVolServerList failures