afs: Handle afs_AllocDCache errors