Windows: Fix GetIoctlHandle path construction