libafs: Add afs_conn refCount imbalance safeguard