Windows: normalize error codes from cm_FreelanceAddSymlink