com_err: correctly deal with lack of libintl