Windows: improve handling of volume rename