afscp: allow listing of bare root.cell dirs in dynroot mode