afs: avoid afs_GetDownDSlot panic on afs_WriteDCache failure