vol: fix namei_ConvertROtoRWvolume return code